يعتبر إعداد سيرة ذاتية كندية مهمة صعبة، خصوصا إذا كنت معتاد على كتابة السير الذاتية باللغة العربية. في هذا المقال، سنقدم لك جميع المعلومات التي يجب معرفتها لكتابة CV ناجح، والتي يمكن أن تساعدك في تحقيق حلم الهجرة إلى كندا.
هذا الدليل سيتضمن
- مثال CV قابل للنسخ.
- الأقسام المهمة الخاصة بالسيرة الذاتية الكندية الخاصة بكيبيك.
- قسم الشهادات ومعادله في كندا.
- نصائح لتفادي أي خطأ قد يدمر سيرتك الذاتية.
مثال CV مكتوب قابل للنسخ
YOUSSEF BAHAE
Comptable
- Mobile: 07 07 07 07 07
- Email: [email protected]
- Adresse: Ville, pays
- LinkedIn: /youssef.bahae
PROFIL
Comptable chevronné avec 5 ans d’expérience professionnelle dans la comptabilité générale, la gestion financière et la conformité fiscale. Titulaire d’une licence fondamentale (équivalent baccalauréat canadien) en comptabilité. je suis motivé par le désir de poursuivre ma carrière au Canada. Je cherche à mettre à profit mon expertise comptable pour contribuer au succès d’une entreprise canadienne tout en explorant les opportunités d’immigration et de développement professionnel dans ce pays.
COMPÉTENCES
- Langue: Francais , Anglais et connaissances de base en allemand
- Logiciel: Microsoft Office (Word , PowerPoint , Excel), QuickBooks, Sage, et SAP
- Solides connaissances en comptabilité générale et financière
- Maîtrise des principes comptables internationaux (Normes internationales d’information financière - IFRS)
- Compétences avancées en analyse financière et en préparation de rapports
- Fortes compétences en communication et en travail d’équipe
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Comptable Principal
Sigma Tech, Rabat, Maroc / Janvier 2021 - Présent
- Gérer tous les aspects de la comptabilité générale, y compris la facturation, les comptes clients et fournisseurs.
- Préparer les rapports financiers mensuels et annuels conformément aux normes comptables internationales
- Participer à l’élaboration et à la mise en œuvre de processus et de contrôles comptables améliorés pour améliorer l’efficacité opérationnelle
- Collaborer avec l’équipe de direction pour élaborer des stratégies financières alignées sur les objectifs de l’entreprise
- Superviser et encadrer une équipe de comptables juniors dans l’exécution de leurs tâches quotidiennes
Comptable
Société Arij, Casablanca, Maroc / Janvier 2019 - Décembre 2020
- Assuré la gestion précise de la comptabilité générale, y compris les déclarations fiscales et les audits internes
- Contribué à l’amélioration des processus comptables en mettant en œuvre des solutions logicielles avancées
- Élaboré des rapports financiers détaillés pour aider la direction dans la prise de décisions stratégiques
- Coordonné avec les auditeurs externes pour assurer la conformité aux normes comptables et réglementations fiscales
Stagiaire en Comptabilité
Cabinet de Comptables Sefrioui, Safé, Maroc / Janvier 2018 - Décembre 2018
- Soutenu l’équipe comptable dans diverses tâches, notamment la préparation des déclarations fiscales et des bilans comptables
- Acquis une expérience pratique en utilisant divers logiciels comptables pour la gestion des dossiers clients
- Fourni un soutien administratif général au département comptable
FORMATION
Licence en en Finance et Comptabilité (Équivalent Baccalauréat)
2018 – 2021 / safé, Maroc
faculté des sciences juridiques economiques et sociales, safé
Baccalauréat en Comptabilité (Équivalent DEC pré-universitaire)
2017 – 2018 / Safé, Maroc
Lycée El mokhtar Soussi
RÉFÉRENCES
Disponibles sur demande
عند النظر إلى التفاصيل، يظهر أن السيرة الذاتية الكندية للمناطق الناطقة بالفرنسية تشبه إلى حد كبير السيرة الذاتية الفرنسية في البلدان الأخرى. ومع ذلك، يمكن ملاحظة اختلافات في بعض التفاصيل.
الفرق بين السيرة الذاتية الفرنسية والكندية؟
بينما تتشابه السيرة الذاتية الفرنسية والكندية في اللغة وإلى حد كبير في بعض الجوانب الأخرى، هناك اختلافات بارزة بينهما.
تعتبر السيرة الذاتية الكندية (كيبيك) أطول بشكل عام من السيرة الذاتية الفرنسية، كما أنها تركز بشكل أكبر على مهارات المترشح دون إدراج صورة شخصية. بالإضافة إلى ذلك، هناك اختلافات في التنسيق والهيكل بين السيرتين.
طول السيرة الذاتية الكندية
ما يميز السيرة الذاتية الكندية هو طولها المتفاوت. بينما قد يكون من غير المقبول في فرنسا أن تمتد السيرة الذاتية لأكثر من صفحة واحدة، فإن السيرة الذاتية الكندية قد تمتد لصفحتين أو حتى ثلاث صفحات حسب الحالة، خاصة لملفات شخصية ذات خبرة طويلة.
- صفحتين أو ثلاث : سيرة ذاتية لملف ترشيحي دو خبرة أطول.
- صفحة أو صفحتين : سيرة ذاتية للمبتدئين.
تنسيق السيرة الذاتية الكندية
- السيرة الذاتية الكندية تعتمد على قياس “US Letter 21.6 x 27.9 cm” بدلا من “A4 21 x 29.7 cm “.
- لا تتعدى 2 أو 3 صفحات، مع التركيز على كتابة الخبرات ذات صلة بالمنصب المتقدم له.
- استخدام خط احترافي ومناسب (َArial, Times New Roman, Calibri…)
- الكتابة بحجم خطوط بين 10 حتى 13 للنصوص و بين 14 إلى 18 للعناوين.
- ينصح بتباعد الأسطر والهوامش الموحدة مع محاذاة النص إلى اليسار.
- التصميم: يعتمد سي في الكندي على تصميم بسيط وكلاسيكي.
نماذج السيرة الذاتية الخاصة بالهجرة إلى كندا جاهزة للتحميل
أولا وقبل الشروع في شرح المعلومات التي يجب كتابتها. نقدم أيضا مواقع تحتوي على نماذج مجانية بصيغة وورد يمكن تعديلها بسهولة:
الموقع الأول : Cv-canada.Com
الموقع الثاني : Bestfreecv.Com
الموقع الثالث : Cvexemple.Com
الموقع الرابع : Arab-doc.Com
ترتيب أقسام السيرة الذاتية الكندية
الأقسام الموصى بها
- معلومات الإتصال (Coordonnées)
- الهدف المهني (Objectif)
- المهارات (Compétences)
- الخبرات (Expériences)
- التعليم (Formation)
- المرجع (Références)
الأقسام الإختيارية
- اللغات (Langues)
- الهوايات (Centres d’intérêt)
- الأعمال التطوعية (Bénévolat)
1.الجزء العلوي : معلومات الإتصال و المسمى الوظيفي
في الجزء العلوي من السيرة الذاتية الكندية، يجب تضمين بعض المعلومات الأساسية مثل الاسم الكامل ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني.
يمكن لهذا التخطيط أن يساعدك في الظهور بمظهر أكثر احترافية وأيضا يساعد في تجنب رفض طلبك الوظيفي.
صحيح
YOUSSEF BAHAE
Plombier avec 3 ans d’expérience
- (+212)707070707
- [email protected]
- Linkedin: linkedin.com/in/youssef.bahae
- Adresse: Rabat, Maroc
غير صحيح
YOUSSEF BAHAE
Je suis à la recherche d’emploi
- 07 07 07 07 07
- [email protected]
- 02/11/1990
- Nationalité : marocain
- Linkedin: linkedin.com/in/ysf-xxx1990
- Adresse: 35 Rue abdelakrim el khatabi Rabat, Maroc
Conseil
2.الهدف المهني (ملفي الشخصي أو نبدة عني)
هذا القسم يعتبر لمسة جميلة، حيث يوفر الوقت على صاحب العمل لمعرفة ما إذا كنت المرشح المناسب للمنصب أم لا.
لذلك، يمكنك التركيز وتسليط الضوء على المهارات والخبرات ذات الصلة بالمنصب.
مثال خاص بسائق شاحنة
” Chauffeur de camion qualifié titulaire d’un diplôme technicien spécialisé (équivalent DEC pré-universitaire canadien) en transport et logistique. Plus de 9 ans d’expérience dans la livraison de matériaux de construction lourds et encombrants. Compétent en anglais et en français pour communiquer efficacement avec les clients et les collègues. Maîtrise des techniques de chargement et de déchargement pour assurer la sécurité et l’intégrité des produits pendant le transport. “
مثال غير صحيح
” Titulaire d’un diplôme technique spécialisé (équivalent DEC préuniversitaire) en transport et logistique, je suis à la recherche d’un emploi. “
تخصيص الملف الشخصي وفقا لمتطلبات الوظيفة التي تتقدم لها أمر جيد. لذلك، ركز فقط على الكلمات الرئيسية ذات الصلة بالمنصب دون تجاوز ذلك.
3.المهارات
لكتابة سيرة ذاتية احترافية تتجاوب مع متطلبات العمل، من المهم كتابة المهارات التي يبحث عنها صاحب العمل.
وذلك بتوازن بين المهارات الخاصة بالمهنة والمهارات الشخصية.
مثال لمهارات خاصة بمنصب ممرض
- Connaissance approfondie des protocoles médicaux.
- Assurer des soins préventifs et curatifs.
- Gérer les situations d’urgence.
- Gestion du stress et résolution de problèmes.
مهارات شخصية
- Forte capacité d’adaptation.
- Gestion du temps.
- Esprit d’équipe solide.
- Gérer le stress efficacement.
- Adapter à des environnements changeants.
- Aptitude à travailler sous pression.
لكتابة المهارات على سيرتك الذاتية، قم بتوازن بين المهارات الخاصة بالمنصب والشخصية. ولكن لا تبالغ في كتابة العديد منها.
4. الخبرات المهنية في السيرة الذاتية الكندية
في كندا، تعتبر الخبرات أكثر أهمية من القسم الخاص بالمؤهلات التعليمية، ولذلك يجب تقديمها من هذا الأخير.
تعتبر الخبرات في السيرة الذاتية الكندية أكثر تفصيلا من السيرة الذاتية العربية.
ومن الضروري كتابة القسم على الشكل التالي:
- المسمى الوظيفي : يفضل كتابة اسم المنصب الذي كنت تشتغل به بخط عريض ليبرز بشكل أفضل.
- إسم الشركة أو المؤسسة : قم بإدراج اسم الشركة أو المؤسسة مع اسم المدينة والدولة، حيث أن السيرة الذاتية ستكون على نطاق دولي.
- تاريخ البدأ - تاريخ الإنتهاء : ضع الشهر والسنة لتاريخ البدء والانتهاء ليكون قسم الخبرات دقيقًا.
- المهام المنجزة : أضف 4 إلى 5 مهام كنت تقوم بها في هذا العمل، ويفضل أن تكون واضحة وموجزة لتبرز ما قمت به بدقة.
مثال صحيح للخبرات
Chef de projet en développement durable
Entreprise AXI Environnement, Paris (France)
Avril 2016 - Novembre 2023
Responsable du développement durable :
- Concevoir et mettre en œuvre une stratégie de durabilité pour réduire l’empreinte carbone de l’entreprise de 30 % sur cinq ans.
- Élaborer des politiques de recyclage et de gestion des déchets pour garantir la conformité aux normes environnementales internationales.
- Diriger des campagnes de sensibilisation internes pour encourager les employés à adopter des pratiques respectueuses de l’environnement.
- Établir des partenariats avec des ONG et des institutions gouvernementales pour promouvoir des initiatives environnementales au sein de l’industrie.
Gestion de projet :
- Superviser la mise en place d’un système de gestion intégré pour assurer la conformité aux réglementations environnementales.
- Analyser les processus existants et proposer des stratégies d’amélioration pour augmenter l’efficacité opérationnelle de l’entreprise.
- Mettre en œuvre des plans d’action visant à optimiser l’utilisation des ressources et à réduire les coûts opérationnels.
- Coordonner des réunions avec les parties prenantes internes et externes pour garantir une communication fluide et un suivi efficace des projets.
- Assurer la rédaction de rapports périodiques sur l’avancement des projets et des objectifs de durabilité.
Principales réalisations :
- Lancement d’une initiative de recyclage interne qui a permis de réduire les déchets de l’entreprise de 40 % en deux ans.
- Collaboration avec des ONG locales pour mettre en place un programme de reboisement qui a abouti à la plantation de 5000 arbres dans la région environnante.
- Mise en place d’un comité de durabilité interne pour encourager l’innovation continue en matière de pratiques respectueuses de l’environnement.
مثال غير صحيح
7 mois de travail au sein de l’entreprise AXI Environnement.
هذا المثال الأخير الخبرات في السيرة الذاتية يحتاج إلى توضيح أكثر ليجعله أكثر إقناعا لصاحب العمل. يجب توضيح المنصب والمهام التي قمت بها بشكل أفضل.
5.التعليم
هناك اختلاف في النظام التعليمي الكندي مقارنة بالبلدان الأخرى. يواجه معظم المرشحين صعوبة في ترجمة الدبلومات إلى المعادل الكندي. وفي الجدول التالي، يتم توضيح المعادلات لكل دبلوم باللغة الفرنسية للبلدان مثل المغرب والجزائر وتونس وموريتانيا.
| الدبلومات بالنظام الفرنسي | معادله في كندا |
| baccalauréat | DEC pré-universitaire |
| Licence | baccalauréat / Bachelor |
| Master | Master / Maitrise |
| Doctorat | Doctorat Ph.D |
مثال
Licence en sciences économiques et gestion (Équivalent Baccalauréat)
2018 – 2021 / Rabat, Maroc
faculté des sciences juridiques economiques et sociales - Agdal
baccalauréat en sciences de la vie et de la terre (Équivalent DEC pré-universitaire)
2011 – 2012 / Khemisset, Maroc
Lycée Moukhtar Soussi
6.المرجع في السيرة الذاتية الكندية
بشكل غالب، لا يطلب من المتقدمين ذكر ملأ قسم المرجع في السيرة الذاتية. وبناء على ذلك، يمكنك فقط كتابة الجملة التالية:
“Références disponibles sur demande.”
بالطبع، إذا طلب منك تقديم مراجع، يجب كتابة أسماء ومعلومات الاتصال الخاصة بالأشخاص الذين يمكن لصاحب العمل الاتصال بهم. قبل ذلك، يجب الحصول على موافقتهم قبل إدراج أسمائهم في السيرة الذاتية الكندية. يمكنك القيام بذلك من خلال طلب الموافقة وتوضيح الغرض من استخدام معلوماتهم كمراجع في سيرتك الذاتية.
الأسئلة الأكثر شيوعا على السيرة الذاتية الكندية في 2025:
هل يمكنني إظافة الصورة الشخصية في السيرة الداتية الكندية؟
تحتضن كندا ثقافات وديانات متعددة، ولتجنب أي شكل من أشكال التمييز، يرجى عدم إدراج الصورة الشخصية في السيرة الذاتية.
هل بإمكاني إظافة كل المعلومات الشخصية ؟
يعتمد اختيار المرشحين في كندا بشكل أساسي على معايير الكفاءة والمهارات، مع استبعاد أي عوامل تمييز أخرى مثل السن أو الجنس وما إلى ذلك. ومنه يجب عليك عدم كتابة كل من : (العمر ، الجنس ، الحالة العائلية ، الجنسية…)
بعد تصفحك لهذا المقال حول كيفية إنشاء سيرة ذاتية كندية بالطريقة الصحيحة، تبقى لك مرحلة كتابة السيرة الذاتية وتقديم ملفك. إذا كان أحد أصدقائك أو أحد أفراد عائلتك يخطط للهجرة، فلا تتردد في مشاركة المقال معه لمساعدته في تحقيق هذا الهدف.
نتمنى لكم حظ موفق.
شارك المقال :
الكاتبة
فاطمة الزهراءكاتبة محتوى عبر الانترنت وخبيرة في SEO.